Это позднейшие из зверств, совершенных террористическими группировками, которых воодушевляют ядовитые и извращенные политические убеждения, маскирующиеся под ислам. Террористы стремятся к созданию изолированного общества, в котором все живут в страхе и подчинении. Им противостоят мусульмане всех стран мира. Лидеры мусульманских общин однозначно осудили атаки на Лондон. Мы опровергаем заявление террористов о том, что они – представители подлинного ислама. Они ими не являются.

Мы помним нападения на Нью-Йорк и Вашингтон 11 сентября 2001 года и на Мадрид 11 марта 2004 года. Но мы также знаем, что Алькаида и группировки, воодушевленные идеологией Бен Ладена, совершили зверства во Франции, Пакистане, Израиле, Кении, Танзании, Индии, Ираке, Марокко, Йемене, Тунисе, Индонезии, Египте, Саудовской Аравии, Турции, Северной Осетии и многих других странах.

Подавляющим большинством жертв насилия Алькаиды были мусульмане. Те, кто пострадал от рук воинствующих движений исламистов-фундаменталистов в Ираке и Алжире, тоже были обычными мусульманами.

Террористическое насилие – это не ответ так называемых мусульман на несправедливость, проявленную Западом в отношении них. Хотя западные демократии и повинны в некоторых бедах этого мира, они не виновны в террористических убийствах, совершенных этими заблудшими последователями Бен Ладена.

Террористические атаки начались не в 2003 году (начало войны в Ираке – примечание переводчика). Первая попытка взорвать Всемирный Торговый Центр произошла на 10 лет раньше – в 1993 году.

Террористы ненавидят не худшее из того, что есть в обществах, на которые они совершают нападения, а лушее: они презирают свободу личности, критическую мысль, равноправие полов, религиозную терпимость, права национальных меньшинств и политический плюрализм. Они не критикуют демократию из-за того, что она иногда действует не в соответствии со своими принципами; они противостоят самим этим принципам.

В очагах конфликтов террористы помешали попыткам мирных и политических решений проблем. Они выбирают уничтожение и отвергают взаимное признание, соглашение, переговоры, понимание и компромисс.

Мы считаем, что перед лицом такого врага жизненно важно, чтобы демократические политические силы всех стран объединились. Нам необходимо всемирное движение солидарности, соединяющее в единое целое сообщества, которым угрожает террор. Объединенные, мы выступаем против террора.

Можно найти вдохновение в поведении обычных людей непосредственно после террористических зверств. Сюжет всегда один и тот же – раздробленный мир восстанавливается добротой незнакомых друг другу людей. Мы видим среди боли и страдания, на развалинах башен-близнецов, у искореженного взрывом лондонского автобуса, на покрытых окровавленным стеклом улицах Тель-Авива, и среди матерей, разыскивающих своих детей в Багдаде, как обыкновенное человеколюбие отстаивает свои права. Удивительные примеры храбрости и самоотверженности становятся привычными. Стремление к солидарности сокрушает страх, а помощь приходит от незнакомых друг другу людей.

Каждое проявление доброты посторонних друг другу людей рождает ощущение светильника надежды, зажженного в темном мире. 7 июля работник лондонского метро бросился к месту взрыва по заполненному дымом туннелю с фонариком в руках, чтобы вывести тех, кто остался в живых.

Обыкновенные, и в то же же время героические спасатели учат нас моральному кодексу отвественности. Настало время заявить и о нашей общей человечности, противостоящей тем, кто хотел бы разобщить нас. Настало время создать сообщества, объединенные против террора, уважающие достоинство отличия, и организованные так, чтобы объявить активную солидарность друг к другу по всему земному шару.

Нас часто призывают понять террористов, но слишком часто призыв понять - это зашифрованный призыв к оправданию и извинению. Вместо убийства себя и других в символическом акте возмездия всегда есть другие способы противостоять несправдливости, более приемлемые, эффективные и гуманные. Мусульмане, придерживающиеся современной демократической политики, очень часто первыми попадают в линию огня террористов. К справедливому разрешению проблем в Израиле и Палестине ведет не глухая аллейка терроризма, а дорога, обозначенная указателями на «Взаимное признание» и к «Политическому диалогу».

Мы твердо стоим против расистов, которые для достижения своих целей используют нынешнюю напряженную обстановку. Мы против тех, кто извиняет террористов, и кто ошибается, уподобляя их зверства движению Сопротивления.

Мы предлагаем нашу поддержку и солидарность всем тем исповедующим мусульманскую веру, кто работает в оппозиции террористам, и стремится отвести молодежь подальше от экстремизма и нигилизма, вовлекая ее в демократический процесс.

Мы верим, что демократия и права человека стоят того, чтобы стоять за них до последнего. Такие человеческие ценности как уважение, терпимость и достоинство не западные – они всемирные.

Мы не боимся, но мы не мстительны. Мы верим, что доброта незнакомых друг другу людей зажгла свет, способный рассеять темноту. Мы хотим присоединиться к свету, чтобы продемонстрировать, что последнее слово останется не за злом, несправедливостью и агрессией. Человеческой солидарностью мир, раздробленный террористами, будет восстановлен.